תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish
:סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות WorkBook
# צפייה מהנה #
- ג'ורג' קלוני -
- פרנסיס מק'דורמנד -
- 'ג'ון מלקוביץ -
- תידלה סווינטון -
- ר'יצארד ג'נקינס -
- בראד פיט -
ל ק ר ו א - - ו ל ש ר ו ף
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish
- מטה הסי.איי.אי - - לנגלי, וירג'יניה -
.אוזי
.היכנס
?פאלמר, מה קורה
?אתה מכיר את פק ואולסן
.את פק כן ?מה שלומך
את אולסן רק .מהמוניטין שלו
.אני אוזבורן קוקס
.כן, אני יודע
?...אתה לא מ ?...הוא לא מ
.כן, נכון
.שב
...תראה
אוז, תראה, אין דרך ...קלה להגיד את זה
אנחנו מוציאים אותך .ממחלקת המדינות הבלקניות
!?מה
למה? -למעשה אנחנו .מעבירים אותך מסיגינט לגמרי
?...פשוט בלי דיון
?"פשוט "אתה בחוץ
ובכן, אנחנו מנהלים .את הדיון עכשיו
...תראה
אוז, זה לא חייב ...להיות בלתי נעים
,אוז... -הומר ,עם כל הכבוד הראוי
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?ולמה אולסן כאן
...אוזי, תראה
!?מה זה לעזאזל .אני יודע שזו לא העבודה שלי
...אוזי .אני אנליסט מצוין-
אוזי... דברים ,התנהלו שלא כשורה
.כפי שאתה יודע
.יש לך בעיית שתייה
?יש לי בעיית שתייה
.זה לא חייב להיות בלתי נעים
מצאנו משהו בשבילך .במחלקת המדינה
...זה
ובכן, זה ברמת ,סיווג נמוכה יותר
...אבל זה לא
...אנחנו לא .אנחנו לא מפטרים אותך
.זו מתקפה
?יש לי בעיית שתייה
,לך תזדיין, פק ...אתה מורמוני. -אוזי
,בהשוואה אליך !לכולנו יש בעיית שתייה
!?מה זה לעזאזל
?את התחת של מי לא נישקתי
!בואו נהיה כנים ...בסדר-
.בואו נהיה כנים לעזאזל
!זו צליבה
.זה פוליטי
.ואל תגידו לי שלא
...יש לי בעיית שתייה
?אתה בבית
,מותק, תחזיקי חזק .יש לי חדשות
?זכרת לאסוף את הגבינות
?הגבינות, הן מוכנות
...הגבינות
לא ידעתי שתחזור .הביתה כל-כך מוקדם
השארתי לך הודעה ,לעבור בחנות
אתה יודע שבני הזוג מק'גרור ?ובני הזוג פורר מגיעים הערב
...בני הזוג פורר
?מה אמרה קתלין
!?מה
.כשהשארת את ההודעה
.שהיא תעביר לך את ההודעה
ובכן, לא יודע, כנראה שהיו ,לנו חדשות גדולות יותר היום
...היום שלי לא סבב סביב
אתה מתכוון שלא ?אספת את הגבינות
,ובכן, אם לא קיבלתי את ההודעה .אז לא אספתי את הגבינות
,אבל מותק ...כדאי שתחזיקי חזק
לעזאזל, אוז, אני ?צריכה לאסוף אותן
...יש לי חדשות לספר לך .הישאר כאן, ותתלבש-
.מותק, אנחנו חייבים לדבר
לא עכשיו! הם יהיו .כאן תוך פחות משעה
?זו גבינת עזים
.צ'ברה, כן, זו גבינת עזים
,כי יש לי תגובה לסוכר-חלב (לקטוז)
...ואני לא יכול ?יש לך רגישות לסוכר-חלב-
כן... -או שיש לך ?רפלקס לחומצה
.אלו דברים שונים
.אני יודע מה הם .אז טעית בדיבורך-
ובכן, תודה לך .שתיקנת אותי
,כדאי שתנסה את הצ'ברה .הארי, היא טובה מאוד
כן, מותר לי לאכול .גבינת עזים
בדיוק סיפרתי לבעלך ...שיש לי מחלה
...הלם אלרגני, כשאני
הארי עובד בשירות המרשלים .הפדרלי, דאג
.אני בתחום החקיקה
.אני עובד עם הסנאטור האדי
,הייתי במשרד האוצר ,טיפלתי בנושאי בטחון המולדת
עכשיו אני עובד .בשירות המרשלים
אם תרצה, הוא יראה לך .את הכלי הגדול שלו
.מצחיק מאוד
.האקדח הוא לא עניין גדול
,ב-20 שנות שירותי
מעולם לא יריתי .בכלי הנשק שלי
זה נשמע כמו משהו שכדאי .שתספר לפסיכיאטר שלך
.אין לי פסיכיאטר
אני מניח שהעבודה .שלי די לא דרמטית
.אני בתחום החקיקה
?גברת פורר, במה את עובדת ?גם לך יש אקדח גדול
...לא, אני כותבת
.היא כותבת ספרי ילדים
".אוליבר החתול" ."?מי גר ברוטונדה"
.זה כל-כך נפלא
האחיינים והאחייניות שלי .מתים עליהם
.סדרה אהובה מאוד
את צריכה לראות את .מכתבי המעריצים שהיא מקבלת
?אתה בטוח שזו גבינת עזים
למה שלא תניח לאשתך ?לספר להם על הספרים שלה
.הארי, בוא איתי למטבח
?לעזאזל, הוא יודע, נכון
.מרצפות יפות
?יודע מה .עלינו-
.הוא יודע עלינו, השמוק
,הוא כזה חמור .הוא לא יודע כלום
?"מה זה? מרצפות "פרובו
.איזה תחת של סוס
לא מבינה למה אנחנו .נפגשים איתם
.היא בסדר
.היא כלבה גאוותנית קרה
!?התפטרת
.ובכן, תודה שסיפרת לי
ניסיתי לספר לך ?אחר הצהריים... -ניסית
?ניסית? ואז מה, חלית באפזיה (אובדן כושר הדיבור)
...לא. אז הגיעו האורחים שלנו, ו
?למה !למען השם, אוזי
.לא יודע, פשוט התעייפתי כל-כך
.אתה עייף
.כן, מלשחות נגד הזרם
.לא מעריכים שם מחשבה עצמאית
,הם מתנגדים לה .הם נלחמים בה
...הבירוקרטיה
?אז הם נתנו לך פנסיה ?פיצויי פיטורים או משהו
.לא פרשתי, התפטרתי
.לא רוצה את ההטבות שלהם
אבל ההטבות שלי ?יספיקו לך, נכון
,ההטבות שלי יקיימו אותך ?זה הרעיון
זו אינה הדרך .היחידה להרוויח כסף
?כן
?מה תעשה
.אעסוק בייעוץ
.ייעוץ
.כן. לעזור
.ובכן... ותמיד רציתי לכתוב
.לכתוב
?לכתוב מה
...חשבתי לכתוב
.ספר
...או... את יודעת ...סוג של
.ספר-זיכרונות
?אתה בסדר שם, אבא
אבא, עזבתי את עבודתי .(בסוכנות (ה-סי.איי.אי
.מצטער, אבא
...שרות ממשלתי כבר אינו
אותו דבר כפי שהיה .בזמנך מחלקת המדינה
.הדברים שונים כעת
...לא יודע, אולי זה
...שהמלחמה הקרה נגמרה
עכשיו נראה .שהכל בירוקרטיה
.אין ייעוד
.אני כותב את זיכרונותיי
אני חושב שזה עשוי להיות ...די טעון
.ואני לא חושב שהיית מתנגד
.לא חושב שתתנגד
לקייטי היה קשה ,לקבל את זה
אבל לפעמים יש פטריוטיות .גבוהה יותר, אבא
.אני מכיר את סוג הגברים האלה
.ראינו את זה
גברת קוקס, לא תוכלי להרשות .לגבר הזה לנצל אותך
.והוא ינצל אותך
.הוא יעשה זאת .כן, מזה אני חוששת-
,על אף שהוא מנסה ...ובכן, הוא אומר
שהוא מנסה לקחת את עצמו .בידיים, אבל... -כן
תראי, אני מחויב להגיד לך ,לנסות להציל את הנישואין
,וכדאי שתנסי .כבר קרו מקרים
.אנשים משנים את עצמם
אבל עדיין לא העלית ?את נושא הגירושין
.לא
יופי. כי קודם כדאי .שתבררי את מצבו הכספי
.לפני שיוציא צו
...כי כאן מדובר באדם
כאן מדובר באדם .המתמחה ברמאות
אפשר כמעט לומר .כי זו העבודה שלו
...ואין שום סיבה ,אין בזה פסול
אין סיבה שלא תקבלי .תמונת מצב של מצבכם הכלכלי
...ניירת, קבצי מחשב
.מה שלא יהיה .זו זכותך
גם את תוכלי להיות .מרגלת, גברתי
...עשי זאת
,לפני שהוא נכנס לכוננות
לפני שהצב יוכל לכנס ...את ראשו ואת
.הרגליים שלו .הרגליים-
.ונקווה שהכל יסתדר
.הוא ישנה את עצמו
...אבל... אם לא
מוזהר מראש .זה חמוש מראש
,היינו צעירים ומחויבים
ולא היה דבר שלא היינו .מסוגלים לעשות
...לא חשבנו על הסוכנות כ
...לא כ
,העקרונות של ג'ורג' קנינג < snurl.com/4wg8v >
...גיבור בעיניי
...כמו "ילדי מורו'ס" האגדיים
...בזמן
...של
.הגעתם לקבוצת קוקס
...לא נוכל לענות לשיחתכם
?הלו
...לא... היא לא
המספר שלה הוא זה .שמסתיים ב-579
.כאן קבוצת קוקס
תוכל להשיג אותה ,בטלפון הנייד שלה
.או במשרדה
.היא נשואה
.אה, מספר 4
.יש לה חבר
.ומספר 6
.היא בהריון
.כדאי שאתפוס ריצה
?אוזי
- מותק, הלכתי למפגש - - בוגרי פרינסטון -
- הספרייה סגורה - - לרגל מסיבה פרטית -
הבה נעלוץ כולנו" ,באקורד אחד
.בשבחה של נסאו הישנה"
!בשבחה של נסאו הישנה, בניי"
!הידד, הידד, הידד"
לבבותינו יעניקו" ,כל עוד חיים בהם
".שלוש תרועות לנסאו הישנה"
< snurl.com/4w78v >
אנו מוציאים את כל ,שומן התרנגולות" מהישבן שלך"
...כאן
...והזרועות העליונות
.וקצת מהבטן שלך .כן, נהדר-
...נעשה הגדלת חזה
...עם חתך קטנטן כאן
.הטוש הזה מדגדג
.וכאן
ומה לגבי החלק ?העליון של הרגל
.איזור הירך הפנימי העליון
ובכן, נוכל לעשות ,גם שם שאיבת שומן
אבל האזור הזה .מגיב להתעמלות
הישבן והזרועות העליונות מתחילים לצבור שומן
,ברגע שמגיעים לגיל 40 ...הגוף פשוט
.אומר לו ללכת לשם
אבל הירכיים כן יגיבו .לתרגילי התעמלות
כן, אוכל לעבוד על ...הידיים בלי סוף, אבל
.כמו כן, יש כמובן גורמים גנטיים
בני משפחת ליצקי .תמיד היו גדולים
ובכן, לכל אחד יש ...בעיה משפחתית
לאמא שלי היה תחת .שיכול לסחוב אוטובוס
...זה באמת .גם מצדו של אבי-
למרות שלאבא הייתה יותר נטייה .לצבור משקל מלפנים
.באזור הבטן .שם, אין לי הרבה
...בסדר
?ומה לגבי הפנים .אתה יודע, החלון לנפש
.ניסחת זאת יפה
...ובכן... העיניים שלך
הן אחת מהתכונות .הטובות ביותר שלך
אבל נוכל לעשות משהו
."לגבי ההתחלה של "רגלי עורב (קמטים מתחת לעיניים)
.רגלי עורב תינוק .רגלי פרגיונת
.התכוונתי לפרגית
.כן, שוב ניסחת זאת היטב
.יש לך כשרון עם מילים
,אנחנו עושים חתך קטן
,ומותחים את העור .כמו שמותחים עור של תוף
,אבל לא מתוח מדי
אנחנו לא רוצים את ."המראה ה-"משופץ
צריך להשאיר מספיק, כדי .שיהיה אפשר להביע רגשות בפנים
כן, אני לא רוצה להיראות .כמו בוריס קרלוף
.אז את לא רוצה שינוי מין
.לא .אני כולי אישה
...אז לינדה, אנחנו מדברים כאן
.על ארבעה ניתוחים שונים
,שאיבת שומן ,ניתוח אף
מתיחת פנים, שאני ממליץ .עליה ולא על קילוף כימי
כן, אני לא רוצה .לשרוף משהו
,ולמה שתרצי .עם עור יפה כמו שלך
.והרביעי, הגדלת חזה
נוכל לעשות גם משהו .בעניין צלקת החיסון
אינני יודע אם את נוהגת ללבוש ...שמלות ללא שרוולים
.לא עם "זרועות החזיר" האלה
כן, ובכן, ברגע שהן ,יהיו מוצקות, אחרי הניתוח
.אולי תשני את דעתך בקשר לכך
אני רוצה לדבר על .עניין החיסון הזה
?אתה יכול לייעץ לי בקשר לזה
?כוונתי, זה באמת כל-כך מכוער
...אני רואה אנשים .להרבה אנשים יש כזה
בהחלט. יש נשים .שזה לא מפריע להן
.זה עניין של טעם אישי
.צ'אד
.נשימה עמוקה... לנשוף
...תחזיק
.להחזיק ולשחרר !צ'אד-
.ולשחרר
?יותר מדי
הרגשתי הרגע מתיחות .בקדמת התחת שלי
...ובכן, אתה די מתוח שם למטה ...אתה חייב
!משהו התפקע בתחת שלי
,צ'אד פלדהיימר .למשרד בבקשה
,אלך לבדוק מה קורה במשרד ,מיד אשוב
וכשאחזור, נעבוד על פתיחת .המותניים האלה
הרגע קיבלתי רשימה מהאתר .תהיה.איתי.די.סי-נקודה-קום
.לא! משהו טוב? -לא יודעת .אני בדיוק מסתכלת
?איך אני פותחת את זה ...תלחצי על-
.על התפריט. -בסדר .אלוהים אדירים
.בסדר. מפסידן
.מפסידן
היו צריכים לקרוא לאתר .מר.מפסידן-נקודה-קום
גם את היית צריכה .לשלוח תמונה? -לא
רק הגברים שולחים. הייתי .צריכה למלא פרופיל מילולי
...מה מדליק אותי ...מה ההפך
האמת, אני מחפשת בחור .עם חוש הומור
,רגע, חכי .הבחור הזה היה לא רע
!?הוא .לא, לפניו-
הוא? -כן. אולי הוא .לא מפסידן
?איך אתה יכול לדעת .זו חליפה של המעצב בריוני-
?כן !חרא, כן-
הוא נראה כאילו ?יש לו חוש הומור
נראה שלאופטומטריסט שלו .יש חוש הומור
?איפה הוא עובד
.מחלקת המדינה
.זה מגניב
...השיער שלו ?מה זה
?שתל שיער
כאן עובדים על ,סיבולת לב-ריאה
.ויש לנו המון מכשירים .האמיני לי, אף פעם אין תור
,עכשיו זה שיא העומס .ויש המון מכשירים פנויים
.היי, צ'אד .היי, לינדה-
?התקשרת לבחור ההוא .עדיין לא-
,צ'אד פלדהיימר .הוא אחד המאמנים שלנו
חיפשתי שידוך לדייט .דרך האינטרנט
?איזה שרות
.תהיה.איתי.די.סי-דוט-קום .נחמד-
?השתמשת בזה .לא-
,אבל שתי חברות שלי ניסו .ושתיהן מצאו מישהו
.בחורים ממש מיוחדים
.זה נהדר
,אם אתה דובר אנגלית ...אמור בבקשה "כן", או לחץ
.כן
מצטערת, לא הבנתי .מה שאמרת
...אם אתה דובר אנגלית
.אנגלית
תרצה לדבר עם מחלקת חשבונות ?או עם נציג
.נציג
מצטערת, לא הבנתי .מה שאמרת
!נציג !נציג
?שלום, אפשר לעזור לך
.כן, שלום, מדברת לינדה ליצקי
שאתן לך את ?מספר החשבון שלי
.הקלדת אותו
.יש לך אותו
.יש לי אותו לפניי
נאמר לי שאני צריכה אישור ...מראש לניתוחים, אבל
כן. רשום לי כאן .שהניתוח לא אושר
.כן, הוא נדחה
מדובר בניתוח אלקטיבי ...שאינו מכוסה
לא, מדובר בארבעה .ניתוחים שונים
זה מאוד מסובך, אני ממציאה ,את עצמי מחדש
,מדובר במראה חדש לגמרי .כך שזה לא דבר אחד בלבד
אבל כולם אושרו .על-ידי הרופא שלי
אישור הרופא שלך הוא ...לא הבעיה, גברתי
...אבל זה לא
,לפי המדיניות שלנו ...ניתוחים אלקטיביים אינם
גברתי, העבודה שלי .דורשת קשר עם לקוחות
,אני חוששת שאינך מבינה ...המדיניות ברורה
!אני דווקא כן מבינה .תני לי לדבר עם הממונה שלך
.המתיני
?אלן
?לינדה
.כן
- דייזי העולה -
- מבוסס על ספרו של - - קורמאק מק'קארתי -
- במאי: סאם ריימי -
.כבר דשנו ודשנו ודשנו בזה
קודם את אומרת שאינך ...מסוגלת להתחייב
...ואז ?אולי תרדי משם
.מצחיק
- אלן רוסאקר -
- :תקנה בבקשה -
- דגני בוקר צ'יריוס - - מסוג אגוז עם דבש -
התחתנו כשהייתי .באמצע שנות ה-20 שלי
.ילד
.אתה ילד כשאתה בשנות ה-20
.ואתה חושב שזה לעד
אתה מתבגר, מתחיל להרגיש ,שאתה מוכשר יותר
אתה אומר שאין יותר זמן .לחוסר כנות, לתחבולות
:אתה אומר ."אני לא האיש הזה"
...הבחירות שאתה עושה
.חשבתי להתגרש מאוזי
...בכנות, חשבתי... ובכן
ובכן, אני מניח שגם ...אני צריך לחשוב כך
.עם סנדי...
.ובכן, זה מה שבדיוק אמרת
.בהחלט. כן
ואת צודקת, את צריכה ,לזרוק את הטמבל הזה
,אין שום שאלה .אני מסכים
...אז אם אתגרש
...כן
.אצטרך להסדיר את העניינים
.עם סנדי .בגלל שנינו
...זה רק ש ...את יודעת
.קשה לגרום כזה כאב לזולת
.כמובן שלך זה יהיה קל יותר
?מדוע .אני לא מבינה מדוע
ובכן, מפני שהוא ...כזה טמבל, וסנדי היא
...גברת טובה, היא
.אישה מיוחדת מאוד
.היא כלבה גאוותנית קרה
...זה קצת
אתה ואני צריכים .ליישב את העניינים
,תמיד אמרתי לך .זה יותר מסתם קלות דעת
.נכון. זה מובן
.היינו ישרים מאוד
אני חושבת שהייתי .ברורה מאוד
.בהחלט
.לא רק כיופים
.בהחלט
.נציג
.מצטערת, לא הבנתי מה אמרת
.נציג
,שיחתך חשובה לנו המתן בבקשה על הקו
.לנציג הפנוי הבא
אפשר לדבר איתך על תוכנית ביטוח ?הבריאות החנטרישית שלנו
.חכי רגע
.זה חרא כבד
?זו רשימת הדייטים שלי
לא, לעזאזל. -אתה יודע, אני ,מנסה להמציא את עצמי מחדש
והניתוחים האלה ...מה-זה לא זולים
?מה זה
לא מאמין, זה כאילו .חרא מודיעיני
...אני לא מרגיש בנוח עם זה ...זה כמו-
.לא מאמין איזה חרא אני רואה
.מנולו מצא את זה .על הרצפה שם-
כן, מנולו מצא את ,הדיסק הזה על הרצפה
,רצפת חדר ההלבשה .של הנשים
,פשוט זרוק שם. -ואני חושב ,אולי זה מוזיקה או משהו
,ואני נכנס לכאן .וזה הקבצים האלה, בנאדם
.אני לא מרגיש בנוח עם זה
זה מדבר על סיגינט (מודיעין אלקטרוני)
...ועל אותות ...ועל חרא
"ו... הכוונה ב-"אותות .היא לצופן, אתם יודעים
.זה היה פשוט זרוק שם
מדברים כאן על ראשי ,מחלקות, על שמותיהם
...ועל חרא
,ויש את הקבצים האחרים .הם פשוט... מספרים
.מסודרים בשורות ...מספרים ותאריכים
...ומספרים ומספרים
...ותאריכים ומספרים ו
!אני חושב שזה החרא, בנאדם
.המודיעין הגולמי
.לא נוגע בזה
אני רוצה שתוציאו ...את זה מכאן, פשוט
?לזרוק את זה .לא, אי אפשר לעשות את זה-
תשים מודעה בחדר ההלבשה .של הנשים
!?לשים מודעה
?"נמצא חרא בסיווג גבוה"
?חרא של מודיעין אותות
?חרא של ה-סי.איי.אי !הלו
מישהו איבד את ?חרא ה-סי.איי.אי הסודי שלו
.לא נראה לי ,לא יודע, תחליטו מה לעשות-
אבל אני מרגיש ,עם זה שלא בנוח
ואני רוצה את זה מחוץ למכון ."הארד-בודי'ס"
אנחנו מנהלים כאן .מכון כושר
.אלוהים
...מנולו
.לא מצאת את זה .מצאתי את זה שם על הרצפה-
...כן... אני יודע, אבל .שם, על הרצפה-
.סתם זרוק שם
?הארי .כן, זה אני-
- .אוליבר החתול - - ?מי גר ברוטונדה -
- סופרת: פורר, סנדרה -
- כן ולא לאוליבר -
- סופרת: פארר, סנדרה -
.סאקיטיני אבסולוט, בבקשה
.רק החשבון
אבל אם אוכל לקבל ,מקדמה למשכורת
לפחות אוכל להתחיל לגלגל .את הכדור של הניתוחים
,יש חברה להנפקת משכורות .את יודעת
הם לא יכולים לתת לאנשים .מקדמה סתם כך
.הם פשוט לא עושים את זה
כוונתי, כמובן שאוכל לומר ...שאישרתי את זה, אבל
אין לזה שום משמעות .מבחינתם
אז למה הם רשמו אותנו ?לביטוח הבריאות החנטרישי הזה
אני צריכה את !הניתוחים האלה, טד
.את אישה יפיפייה
הגעתי רחוק ככל שאוכל .עם הגוף הזה
...אני חושב שזה גוף יפה
.זה לא גוף מזויף תוצרת הוליווד
.בדיוק, טד
.בהוליווד היו צוחקים עליי
,חזה מוגבל ביותר ...תחת מה-זה-גדול
ויש לי את הכרס הזו ,שמתנדנדת מקדימה
כמו עגלת קניות .עם גלגל עקום
את יודעת שיש הרבה בחורים .שמחבבים אותך כפי שאת
.כן... מפסידנים
?לא יודע... אני מפסידן
טד... -לא תמיד הייתי ."המנהל של "הארד בוד'יס
...הרשי לי לספר לך
.תני לי להראות לך משהו
?זה אתה
,במשך 14 שנים .כומר יווני אורתודוקסי
.קהילה בעיר צ'בי צייס
.זו עבודה טובה
?מה קרה
.זה סיפור ארוך
...בכל מקרה
במובנים רבים אני מאושר .הרבה יותר עכשיו
...הנקודה שלי היא
הנקודה שלי היא .שמדובר במסע
זו הנקודה שלי. אינני .רוצה להישאר היכן שאני
אני רוצה למצוא מישהו .לחלוק איתו את המסע שלי
...ובכן... את יודעת, לפעמים
אם אינך מסתכל ...בחצר האחורית שלך
אני יודעת. זו הסיבה שהתחלתי .עם השידוכים באינטרנט
,אבל מה שאני אומר הוא ...שאולי את לא חייבת
תראה, טד, אני יודעת שאינך ,יכול לאשר מקדמה למשכורת
אבל תוכל ?להעלות בקשה, נכון
.זה לא יעזור, לינדה
טד, שמעת פעם על כוחה ?של חשיבה חיובית
?הארי
.אני מוניקה
.ובכן... שלום
.אולי אצליח אפילו לתפוס ריצה
?הלו
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים
?אתה יודע מה השעה
לא יכולתי להתקשר, הקו שלך .מה-זה לא מאובטח
.אני יודע מי הבחור
?"ה-"בחור
.הבחור .הבחור הסודי
?אז הוא בתפקיד בכיר
...לא יודע אם הוא בכיר .קרוב לוודאי
,כוונתי, השגתי את שמו .לא את הדרגה שלו
?אז מה שמו
.אוזבורן קוקס
.מעולם לא שמעתי עליו
כאילו את כל-כך מחוברת .לקהילת המודיעין
...אני רק אומרת
אני חושב שאיכות המודיעין ,מראה כמה בכיר הוא
.לא הידע שלנו
...אני גם
?יש לך מים
.התייבשתי
.יש לי מי ברז ?את צוחקת-
?איך אתה יודע מי הוא
.מקורות ?"מה כוונתך, "מקורות-
יש לך גייטורייד, או כל דבר חוץ ?ממי-ביצה של מדינת מרילנד
...את יודעת מה המרחק מכאן ל
?איך אתה יודע את שמו
,יש לי חבר חנון ,אדי גאייגוז
,הוא מתעסק במחשבים
מחבר מחשבים של אנשים, מתכנת ,את מכשירי הווידיאו שלהם
...וחרא כזה
,אז הוא בדק את הקבצים ,וחילץ את סימן המים הדיגיטלי
שאומר לך על איזה .מחשב הקובץ נוצר
.משחק ילדים מזורגג בשביל אדי
...ו
.השגתי את המספר שלו
אלוהים. -זה היה .קצת יותר קשה
?שניתן לו צלצול .אלוהים אדירים-
?למה
מכיוון שהוא ירצה לדעת .שהחרא שלו במקום בטוח
.יוקל לו
...אולי אפילו כל-כך יוקל לו
.שהוא ייתן לנו פרס
אהיה מאוד מופתע .אם לא ייתן
.מופתע מאוד
...כמו, את יודעת .מס השומרוני הטוב
,זה בעצם לא בדיוק מס .כי זה בהתנדבות
?הלו
?אוזבורן
?אוזבורן קוקס
.כן
?מי מדבר
?מדבר... האם זה אוזבורן קוקס
?מי מדבר
?מה השעה ?מי אתה
.אני שומרוני טוב
,מצטער שאני מתקשר בשעה כזו
.אבל חשבתי שאולי אתה מודאג
?מודאג
...לגבי הביטחון
.של החרא שלך
?על מה בכלל אתה מדבר
?עם מי אני מדבר
.הקבצים שלך... המסמכים
אני יודע שהמסמכים .האלה... רגישים
אבל אני מוכן בהחלט .להחזיר לך את החרא הרגיש שלך
.אתה יודע... בזמן שתבחר
?על איזה מסמכים אתה מדבר
?אוזבורן קוקס
!כן! כן
?מדבר... הלו !מדבר אוזבורן קוקס
!?מי לעזאזל אתה
!?על איזה מסמכים אתה מדבר
...בסדר
לראש התחנה בבלגרד ."קראנו כולנו "סלובק הקצב
לא היו לו יחסי-הקרבה ...עם הצוות שלו, והדוחות שלו
.קירבה
לא היו לו יחסי-קירבה .עם הצוות שלו
.טמבל מזורגג
?איך השגת את זה
?מי לעזאזל אתה
.אל תפוצץ אטם, אוזבורן
אנחנו... לא משנה ...איפה השגנו
תשמע, הסתבכת מעל .הראש המזורגג שלך
,אין לי מושג מי אתה .אבל אין לך מושג מה אתה עושה
,למה אתה כזה לחוץ ?אוזבורן קוקס
.אני... אני רק שומרוני טוב
...נוסע בדרכים ,תגיד לו שנחזיר את זה-
.רק שחשבנו שאולי הוא יעזור
וספר לו על מס !?השומרוני הטוב... -מי זה
הלו!? -תגיד לו .שהוא גורם לנו לטרדה
!?הלו !?מי זה לעזאזל
...אתה יודע... זה
...טרדה רצינית בשבילנו
...ורק חשבנו... פרס
!אז זה כסף
.אז זה כסף
.אתה רוצה כסף. בסדר
?כן... למה לא .בסדר, הקשב לי-
?ביקשתי משהו שלא במקום
!תקשיבו לי, שני ליצנים
.תקשיבו לי היטב
.אין לכם מושג מה אתם עושים
...ואני מזהיר אתכם
.אתה מזהיר אותנו !?אתה מזהיר אותנו
.כן. כן !?אתה מזהיר אותנו-
,תן לי להגיד לך משהו .מר מודיעין
!אנחנו מזהירים אותך
!תקשיבו
!נחזור אליך עם הדרישות שלנו
?הלו ?הלו-
...תקשיבו !לא, צ'אד-
!אל תשחק במשחק שלו
תנו לי להסביר איך .זה יעבוד... -מצטער
אלוהים. -החוצפה של .הבחור הזה
אני מאוד מופתע שהוא .לא נתן לנו את הפרס
?מה קורה כאן
...איזה ליצן ...שני ליצנים
.השיגו את הזיכרונות שלי
?המה שלך
אולי נגנבו, לא יודע איך ?הם השיגו... -המה שלך
.הזיכרונות שלי .הספר שאני כותב
למען השם, למה שמישהו ?יחשוב שזה שווה משהו
לא נשמע כאילו הוא .מתכוון לשתף פעולה
.הוא ישתף פעולה .נצטרך רק להבהיר לו מי הבוס
...ובכן, זה
.הוא נשמע מאוד בכיר
אני חושב שזה בחור בכיר .שעשה פשלה מה-זה גדולה
כן. זהו הסיבה ?שהוא בידינו, אתה מבין
תפסנו אותו עם המה-שמו .שלו תקוע במסחטה
!כן
.ואנחנו במושב הנהג
.זו ההזדמנות שלנו
.אתה לא מקבל הרבה כאלה
,אתה מועד על הקרח ...ליד איזה מסעדה מפוארת
.או שמשהו כזה קורה .נכון-
.כרגע... זה קרה
.כן
.זה בהחלט קרה
זה יכול לעזור מאוד .לניתוחים שלי
.בגדול
...מותק
!מותק
.ההסעה שלי הגיעה .אני נוסעת
.איש המסתורין
?מה הדבר הזה
.זה סודי ביותר, מותק
?כמה ערים
,סיאטל, סן-פרנסיסקו
.לוס-אנג'לס, שיקגו
למה הם תמיד ?שולחים אותך לסיאטל
.זה לא שוק גדול
לא יודעת... הרבה חנויות .ספרים עצמאיות
,כל הזמן יורד גשם ?מה עוד אנשים יכולים לעשות
אני יכול לחשוב .על כמה דברים
אתה יכול לחשוב .על דבר אחד
?באיזה מלון משכנים אותך ."כדאי שזה יהיה ה-"פנינסולה-
עם הכסף שאני ...מרוויחה בשבילם
?תהיה בסדר .אהיה עצוב אבל בסדר-
.לא עצוב מדי .במידה הנכונה-
.משוגע עלייך, מותק
.טוני בנט
,טוני מרסון
,זואי קולדוול
.זה היה נהדר
פעם ראשונה שאני משתתף בטקס .הפרס לאמנים במרכז קנדי
,ג'יין אלכסנדר היא לקוחה
.חברה וותיקה של זואי
...בכל מקרה
?גאני .כן, אדוני-
תכניסי בבקשה את המידע .על מצבו הפיננסי של קוקס
.טוני אומר שהשיא עוד לפנינו
- הארד בודי'ס - - מרכזי כושר -
.טוני בנט
חשבתי שיש לי את ,זה כאן על דיסק
.אינני יודעת היכן נמצא הדיסק
מצטערת, אצטרך להכין .עותק נוסף מהדיסק הקשיח
.טוב, בסדר
...אז... הכנו את הניירת
ואנחנו מוכנים להגיש ,את הצו נגד אוזבורן
,אם כך תבחרי לעשות .גברת קוקס
אבל מכיוון שהגענו ,לנקודת האל-חזור
,אני תמיד מדרבן את הלקוחות שלי ,בצומת הדרכים הזה
.לתת לזה יום נוסף
.יום נוסף של מחשבה
?הארי
.אני לינדה
.ובכן... שלום
אני עובד בתור ,שומר ראש כבר שנים
הבחור שלי היה ,במחלקת המדינה
,מזכיר המדינה, למעשה .כך שנסעתי הרבה
."איירונסייד יצא מהבניין"
,"קראנו לו "איירון-תחת (ישבן-ברזל)
.לא בפניו, כמובן .גם לא בפני התחת שלו
הוא היה בסדר. אבטחה אישית .זה משחק לאנשים צעירים
.אלה ממש טובים ?רוצה לנסות אחד
.כן, אקח אחד
?יש בזה צדפות
?צדפות
,יש לי רגישות ,אני נכנס להלם אלרגני
...הגרון שלי מתנפח ונסגר
.לא נורא, שיהיה .קח סיכונים בחיים
?לא תמיד לובשים קונדום, נכון
.נכון... לא תמיד
העבודה שלי עכשיו .משרדית ברובה
,לא כל-כך הרבה א"א .אבטחת אישים
.אני עדיין הולך עם האקדח !אלוהים-
.לא סיפור גדול
,עוד לא יריתי בו .לאחר 20 שנה בשרות
רשת בטחון, אני אפילו .לא חושב על זה
...כמובן
.אתה לא אמור לחשוב על זה
במצב בו האיש שתחת ...אחריותך מאוים
,ההכשרה שלך משתלטת ."זיכרון שרירים"
...זה ככה, רפלקסים ...זה
.אלה נהדרים ?רוצה להתחלף
.אין מצב
.הסתלק .תני לגעת-
?סאקי
יש הרבה מלחמות ...פוליטיות פנימיות
...וחרא קטנוני
ובעיקרון, הותיקים ...דורכים על הצעירים
.זה נחמד ...האם זה
?ריצוף מעץ אורן .כן, אני מניחה-
...כן
...תשמעי, לינדה ...שקיפות מלאה
כן, אינני עונד ,טבעת נישואין
.אבל אני בכל זאת נשוי
הורדתי את הטבעת לפני כ-18 חודשים
.כשהחלטנו להיפרד
.הסכמנו לא להסכים
זה בערך הדבר היחיד .שאי-פעם הסכמנו עליו
,תודה שסיפרת לי, הארי
.אני באמת מעריכה את זה
שקיפות מלאה היא .שיטת הפעולה שלי
?זה לא יפלוט, נכון
.בואי לחדר השני ונברר
.זה נהדר
.זה מרגש .כן, הוא מאוד תקשורתי-
.מאוד נגיש ,יש לו חוש הומור
והוא מסכים במאת האחוזים .לניתוחים שלי
...ובכן, לא הייתי
הוא מסכים שהתחת שלי .יכול להיות קטן יותר
לא ברשעות, זה מגיע .ממקום של הומור
.זה טוב
...אבל... לינדה
מה את באמת יודעת ?על הבחור הזה
,אמרתי לך .הוא במשרד האוצר
...אבל... כוונתי
את יודעת, הוא עלול להיות .אחד מאלה שמשוטטים באינטרנט
.כן. גם אני
?מה רע בזה
לא, אתה לא יכול ,ללבוש את זה
.אתה חייב ללבוש חליפה
ללכת הביתה להחליף !את הבגדים? -כן
.חשבתי לנסוע באופניים שלי
?אוזבורן קוקס
,ואתה, אם אני מבין נכון (מר בלק?" (שחור"
.נכון
?הכסף אצלך
?‏50,000 דולרים
.כך סיכמנו
.אוזבורן קוקס
בסדר. הרשה לי .להסביר לך משהו
.מר בלק
,אתה יודע מי אני .אני יודע מי אתה
...אולי
.אבל מראה... עשוי להטעות
...כן
.אתה מתעסק בסחיטה
,זו עבירה מסוג פשע .בתור התחלה
.מראה עשוי להטעות
,אני בסך הכל שומרוני טוב ...שבמקרה
שנית, הפצה בלתי מורשית של חומר מסווג
.מהווה פשע פדרלי
,אם תבצע את האיום שלך
תחווה כזו סופת-חרא ,של השלכות, ידידי
שראשך הקטן והריק יסתובב מהר יותר
מגלגלי האופניים שלך .מתוצרת שווין
.אתה חושב שזה שווין
כעת, תן לי את הדיסקט ,או הדיסק המזורגג
!או מה לעזאזל שזה לא יהיה
ברגע שתתן לנו !את הכסף, שמוק
!מניאק
!תן לי את זה, מניאק
!בן-זונה
!אני יודע מי אתה, בן-זונה
!אתה הבן-זונה
?איפה הכסף .הוא הרביץ לי-
!?איפה הכסף
!הוא לא נתן לי אותו
...למען ה !היכנס למכונית
?מה את עושה
!חרא
!לעזאזל
!משוגעים מזורגגים
!טמבלים מזורגגים
!חרא
.עכשיו יש לו על מה לחשוב
!כן
.ידעתי שזה יקרה .אנחנו חייבים לחזור-
!האופניים שלי
.עוברים לתוכנית הגיבוי
זה מנעול פשוט, אפשר .לפתוח אותו עם עט כדורי
...יש אנשים
?מה זה
.השגרירות הרוסית
אמרתי למר קרפוטקין .שאולי אבוא
?יש כאן שרותי גברים
.גברתי, את טועה
.אני העוזר של נספח התרבות
שלוחות הביטחון של מולדתי .אינן מורשות לפעול בגבולות ארצך
?שלוחות
.כן
...אבל מה אם היו לי... נאמר
...סודות מאוד
סודות שהיו עשויים לעניין ...את השלוחות של
?כן
.זה רק לטעימה
אוכל לשאול מה ?מקור החומר הזה
.לא, לא תוכל .הוא בכיר ביותר-
!צ'אד
.אני רק אומר שהוא בכיר
?פי.סי. או מאק
.פי.סי .פי.סי-
?תוכלו להמתין בבקשה
.אבל יש לי פגישה
.הדג נגס בפיתיון
!צ'אד
?תוכלו... להתלוות אליי, בבקשה
?יש עוד חומר .עוד הרבה-
אבל קודם, אנחנו .רוצים את התשלום
?אין לכם ערכים
...אני לא חושב
...יש לי דייט, אז
.דייט
,תור בעמדת ההרשמה ,מגבות בכל פינה
.אני מצטערת, טד .ומנולו מתרוצץ כמו משוגע-
?מה קרה לאף שלך
."זה לא מקובל ב-"הארד בודי'ס
.זה לא מתאים לשניכם .נכון, טד. אני ממש מצטערת-
.זה לא מתקבל על הדעת .זה היה בלתי נמנע, טד-
.זה לא יקרה שוב ?מוכנים לספר לי מה קורה-
!איננו יכולים
אני יודעת שזה ...נורא ואיום, אבל
,אני מוכרחה ללכת !יש לי דייט
.את משתנה, לינדה
.זה עצוב מאוד
לדעתי, זו רק סיבה נוספת .להנחית על אוזי את המכה
?...זה הכל
...אני תוהה האם הזמן מתאים ?בטח שזה הזמן. למה לא-
?זה מפחיד אותך .לא-
אי אפשר להפריד ...בינינו, פשוט
לדעתי, זו הסיבה .שעלינו להיות מתחשבים
לחשוב על אוזי, ולתת לו ,הזדמנות לשקם את עצמו
.לפני שנכה בו ?זה מה שאתה חושב עליי-
.שאני מכה בו .מובן שלא-
!אבל זה מה שאמרת ...כן-
.איני מכה בו .כמובן-
...אני לא חבר שלו
לדעתי הוא סתם ...חנון קטן ושחצן, אבל
.אין סיבה למהר ...הוא פוטר מעבודתו
.הוא לא פוטר, הוא התפטר
בעיר הזו, מרבית האנשים .שמתפטרים, בעצם מפוטרים
.אני מרחם עליו
אני חושב שהכל ,יהיה פשוט יותר
אם הוא לא ירגיש .שדוחקים אותו לפינה
...ייתכן
כל עוד מדובר .רק באוזי, ולא בך
.מובן שמדובר באוזי
!אעשה כל שתבקשי, מותק .אני מעריץ אותך
.תבקש חשבון
?כן
.כן
?היה לו דם בצואה .להתראות, אני בדרך הביתה
.אוהב אותך, מותק
!אוזי
?לכל הרוחות, מה עוללת לרכב
...בסדר
- שיחה נכנסת - - קייטי -
...אלוהים אדירים .איחרתי מאוד? -לא, לא
אני מחכה לך ...רק 5 דקות
?לא ראית את הסרט, נכון .את זה... לא, לא ראיתי-
.שמעתי שהוא מדהים .נפלא-
.כבר דשנו ודשנו ודשנו בזה
קודם את אומרת שאינך ...מסוגלת להתחייב
...ואז ?אולי תרדי משם
...בהחלט .מצטער על הבלאגן-
היא בתהליך של .עזיבת הבית
ביקשתי ממנה לזרז .עניינים, אבל... -כן
...מנסים להתנהג כמו מבוגרים .זה אף-פעם לא קל-
.בואי למטה ?אוהבת הפתעות
אני תמיד פתוחה .להתנסויות חדשות
,ראיתי פרסומת לזה .במגזין לגברים
!רצו 1,200 דולר. 1,200
הסתכלתי על זה, ואמרתי "...לעצמי, "לא יכול להיות
."אני חסיד של "עשה זאת בעצמך
זה קל לבניה כמו .רכבות-צעצוע
הנחתי שאוכל לקנות ,את החלקים
ולבנות אחד בעצמי .במחיר של... מאה דולר
?מה זה
...שבי על זה
...ותתרווחי לך
הניחי את הרגליים במקום .המיועד להן
...ו
!אלוהים אדירים
!זה נפלא
?יפה, נכון !100‏ דולר, כולל הכל
,בלי להחשיב את העבודה שלי .ואת עלות הדילדו
.הדברים האלה לא זולים
...תביני, העדפתי
לא את אלו העשויים .מגומי קשיח
?לרוסים
.לשגרירות הרוסית, כן
?אתה בטוח ...היי-
כידוע, לא קשה .לעקוב אחרי הבחור
למה לעזאזל שהם ?יפנו לרוסים
?למה לעזאזל
.אני מצטער. תודה על עזרתך .היי, אין בעיה-
אני לא אוהב את תפקיד ...המרגל הפרנואידי, אבל
שני החבר'ה הללו .מתעניינים בך מאוד
,לא הפכת לחובב גברים ?נכון, אוז
?אוכל לעזור לכם
,אני מתנצל שבהיתי ...אבל אתה נראה מוכר
?'פרינסטון, מחזור 73 .כן-
...איני זוכר את שמך .אוזבורן קוקס-
.כך חשבתי
,קיבלת את הצו .ויש עדות לכך
!שיהיה לך ערב טוב
?...מה לעזאזל
!זין
?מה לעזאזל
!זין
למה אמרת להם שנוכל .להשיג עוד? -אולי נוכל
.זה כל מה שמנולו מצא .כל מה שהיה
מה... נבקש ממנולו למצוא עוד ?סודות ריגול, בחדר ההלבשה
!היי !?מה-
לא מוצאים חן בעיניי .הזלזול והשליליות שלך
...אני מצטער .אני מנסה לסדר את העניין-
,כדי לעשות את השינוי ,אני זקוקה לניתוחים
.והם עולים כסף .זה לא משחק
...אני מצטער !אז בוא נמצא פתרון-
!צ'אד, הברד-ענבים שלך מוכן
.אנחנו יודעים מיהו .נכון, אוזבורן קוקס-
נוכל לאתר את ?הכתובת שלו, נכון
...אני מניח .תצטרך ללבוש חליפה-
למה? -שלא תתבלט .בשכונה שלו
.זה ממש בסיסי, צ'אד !בשכונה שלו? -כן-
תצטרך להסיר את .התוויות וסימני הכביסה
?סימני הכביסה
.הם עלולים לעשות לנו צרות
?איזה מרחק נסענו
.חמישה ?בדיוק או בערך-
...כלומר .למען השם, הארי-
...חמישה מיילים. 5.2 .בסדר-
.אני חייב לרוץ לפחות 5 .חמישה, והמלך מתאפס
אני מופתעת שיש .לך כוח לזה
,את צוחקת? תעצרי בצד .ונעשה את זה מאחור
.את כזה גס
,בחלק האחורי של הרכב .לא בתנוחה שבה אני מאחור
...לכל הרוחות .אני מאחרת
...כה קרוב"
"...כה קרוב, אבל רחוק"
...עיניי העריצו אותך"
,אך את היית כה רחוקה" ...ולא הבחנת
...חופשי כמו שדות הדשא"
המקום בו את" .אהבתכם מצאתם
...חיו חופשיים"
.בלי קירות שאתכם מקיפים"
...חופשיים כקשת בענן"
?הלו
...אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל
!?מה לעזאזל
...כלום
...אוי ואבוי
.הרגתי מרגל מזורגג
?מה לעזאזל עשית פה, מזדיין
...אתה
?אולסן, מה קרה
?פאלמר, מה קרה
...איני בטוח, אדוני. אבל
...זה .מלוכלך
קלימה-2 מדווח לנו ,שברשותם קבצי מחשב
,מאנליסט לשעבר שלי .אוזבורן קוקס
קלימה-2? -האיש שלנו .בשגרירות הרוסית
,הקבצים הגיעו אליהם ?ע"י אישה... -לרוסים
כן, הקבצים נמסרו ,ע"י אישה בשם לינדה ליצקי
הנמצאת בקשר עם בחור .בשם הארי פורר
.יש תמונות שלה, עם פורר
?לרוסים .כן-
?מי זה פורר
,בחור ממשרד האוצר ...ש... במשך תקופה
.זיין את גברת קוקס .כך ודאי השיג את הקבצים
.או שאולי אוזי יודע עליו
.נראה שכולם מזדיינים עם כולם
.חסוך ממני ...כן, אדוני. אבל-
...הבחור ממשרד האוצר
...העניין
.הסתבך
הוא ירה לא מזמן .במישהו, בבית של אוזי
?ירה באנליסט שלך
.לא, אוזי לא היה שם
...הבחור בתצפית
,שמע ירייה ...ראה את הבחור
.דוחף משהו לרכבו
...עקב אחריו
הבחור השליך את הגופה .במפרץ צ'ספק
?למה... הוא עשה זאת .איני יודע, אדוני-
למען השם, מישהו ?הוציא את הגופה מהמים
?וזה רוסי, אמריקאי .לא יודעים-
.אין עליו סימנים מזהים
...והלינדה הזו .לינדה ליצקי-
?כן, היא ממשרד האוצר .לא-
...אנחנו
אנחנו לא יודעים .עליה הרבה
אז אנחנו לא באמת ?יודעים מה כולם רוצים
.לא ממש, אדוני
...והאנליסט ...האנליסט לשעבר
.קוקס
?כן. מה רמת הסיווג שלו
.שלוש
.בסדר .לא סיפור גדול
.לעת עתה, שימו עין על כולם .ועקבו אחר פעולותיהם
כן, אדוני. ונעבוד עם ...ה-אף.בי.איי בנושא
.הגופה !לא, לא-
ממש לא. אנחנו לא רוצים .שהאידיוטים ידחפו לכל זה
.שרפו את הגופה .היפטרו ממנה
.ו... שימו עין על כולם
.עקבו אחר פעולותיהם
...דווח לי שוב כש
...לא יודע .כשזה יהיה הגיוני
!קדימה .ובמקום
.אני גדול יותר .אני חוזר
.אני גדול יותר... מתמיד
.אני גדול יותר .אני חוזר
.אני טוב יותר .אני חוזר
.מתמיד .אני חוזר
.מזדיינים .אני חוזר
?לינדה... את בסדר
.כן, אני בסדר, טד .מצטערת
.את לא נראית בסדר ...לא, אני, אני-
אינך מוכנה לומר .לי מה קרה
את לא משתפת .אותי בכלום, לינדה
אני יודעת שאפשר ...לסמוך עליך, פשוט
אני לא רוצה לסכן .אנשים אחרים
.זה המסלול שאני בחרתי ...זה לא
.אני מוכרחה לבודד את עצמי
.כמו פיירוול
אני לא יודע .מה לחשוב
.שניכם נעלמתם ביום שישי .והיום, צ'אד בכלל לא הגיע
.אני יודעת, טד .אי אפשר לנהל מכון בצורה כזו-
.אני יודעת, טד .אאלץ לפטר אותו-
...לא, טד, רק ?מה-
.תן לי 24 שעות
.בשביל מה? -לא יודעת .רק תן לי 24 שעות
...לינדה .תן לי 24 שעות, לפתור את הכל-
...לינדה, עליי לומר לך
,היה כאן מישהו, מוקדם יותר .ושאל עלייך
?את... בצרה כלשהי ?צ'אד במנוסה
אנו יודעים מה אנו ,עושים, טד. יש לי שאלה
?הוא ידע את שמי
.כמובן, הוא שאל עלייך 'היסטוריה תעסוקתית, וכו
ממש מניאק, אמרתי .לא ללכת לעזאזל
.תודה לך, טד
...ובכן
אנחנו פשוט לא נותנים .את המידע לכל אחד
.לינדה, מר קרפוטקין בקו 2 !אלוהים אדירים-
?מר קרפוטקין
?גברת לינדה .כן-
,מדבר אילון קרפוטקין ,מהשגרירות הרוסית
?ביקשת שאתקשר .כן, חכה רגע-
.מצטערת, טד .זה משהו פרטי
?מר קרפוטקין ?כן-
?אנחנו על קו-מאובטח
?מר קרפוטקין
?אנחנו על קו-מאובטח !את צוחקת? -לא-
אני מודאגת מאוד .בנוגע לעמיתי
...צ'אד
?הוא בידיכם !?בידינו-
האם... אני לא יודעת .את המינוח המדויק
?"הוא "עבר
.אני לא מבין ?"הוא לא ב-"הארד בודי'ס
.לא
אוכל להגיע אליך ?ולדון בנושא
.אני עסוק מאוד, כרגע .אני באה בכל מקרה-
.נראה שאתה מוטרד
?באמת
,מוטרד מאוד .בימים האחרונים
...העבודה
.אני סבורה שזה מספיק גזר
?מה
.לסלט
.את אדם ממש שלילי
?מה
,ניסיתי... להתעלם מזה .להישאר במצב-רוח מרומם
.הארי, מספיק עם השטויות
?מספיק עם השטויות .כן. ותתנהג כראוי-
אינך מדבר לאחד .מחבריך המחורבנים
?הלו
...מותק
.כמה טוב לשמוע את קולך .משהו קרה? -לא-
...כן ?תוכלי לחזור הביתה
.המותק זקוק לך .בבקשה חזרי הביתה
...הארי
אתה יודע שאיני יכולה .לעזוב את הסיור הספרותי
,אראה לך את המתנה שלך .גמרתי אותה
.הארי, איני יכולה פשוט לעזוב
.נותרו יומיים .נשאר הביקור בסיאטל
...כן
.אני אוהבת אותך, הארי
...כן
.גם אני אוהב אותך
!היי, מזדיין
!מזדיין
!מזיין ?עבור מי אתה עובד
?מי אתה
?עבור מי אתה עובד ?ה-סי.איי.אי? ה-אן.אס.סי
."טאקמן מארש" ?מה-
."טאקמן מארש" .טאקמן מארש"? -כן"-
?"שמך הוא "טאקמן מארש
."טאקמן, מארש, האפטמן ו-רודינו"
אני עובד עבורם. -אתה עובד .עבור "טאקמן מארש"? -כן
?זה משרד עורכי-דין .לא, להקת רוק-
.כן, זה משרד עורכי-דין ?למה עקבת אחריי-
.הליכי גירושים, כלומניק
?אשתי שכרה אותך
לא, אשתך שכרה את ,"טאקמן מארש"
.ו-"טאקמן מארש" שכרו אותי .אני עובד עבורם
...אתה אומר ש
!אלוהים .תתבגר, זה קורה לכולם
,ובחצות הלילה השלישי
.גם השוטר שקע בשינה
...ואז, באותו הרגע ממש
!אוליבר התעטש ...אפשר-
מצטער להפריע, הצופים .חייבים לראות את האיור
.תוכל לצלם את זה .הנה
אוליבר קוטע את ...הפיליבסטר עם
.זה נפלא .נפלא-
:שם הספר הוא ."קריאה לסדר, אוליבר"
והסופרת המוכשרת .היא סנדרה פורר
,היא תישאר עימנו לחלק הבא ."כשנפגוש את "סולטן הסלט
ואז, החלק השני של הראיון .המיוחד עם דרמנט מאלרוני
.אל תזוזו לשום מקום
- בוקר טוב סיאטל - .זה היה ממש לא במקום-
...היינו ממש ברורות
.רק קטע מאוליבר .זה בסדר-
!זה בסדר, תודה .טוב, מעולה-
חשבתי שזה לא .ייגמר לעולם
.גם אני
תן לי להוריד .את האיפור המחורבן
- הודעה על אי-כיסוי מספיק -
?מה לעזאזל
,כן, גבירתי ?אפשר לעזור לך
איזו שגרירות חנטרישית ?יש לכם
!חיכיתי במשך 45 דקות
.אני ממש מצטער, גבירתי .היו עניינים דחופים
.אולי גם זה עניין דחוף
מפני ש... צ'אד !נעדר כבר 48 שעות
מקום הימצאו של מר צ'אד .אינו ידוע לי
הוא נחטף, בזמן .שאסף מידע עבורכם
אין לנו עניין .במידע שכזה
.אלו היו שטויות
?שטויות
?תרצי את הדיסק בחזרה, גבירתי
!?שטויות
,אראה לך מה זה שטויות (תקשיב לי טוב, מר קראפין! (מלא חרא
,אני אזרחית ארה"ב !ולא אסכים ליחס שכזה
ההמחאות שלי הוחזרו .מפני שאין כיסוי מספיק
...לא .לא, גבירתי
.היו מעל 40 אלף דולר, בחשבון הזה
.החשבון לא במינוס
?מתי
?אבל איך הייתה לה גישה
?...מה עם החסכונות שלנו
?מה עם חשבון החיסכון שלי
...לא, לא .אני מצטער
איני יודע את הסיסמה ,לחשבון החיסכון שלי
,כי תאמיני או לא אני לא מבלה את כל היום
בניסיון לשנן ,את הסיסמה המזורגגת
!לחשבונות הבנק המזורגגים שלי !מפגרת
!אין מצב
.לא, אין מצב .אין מצב, לינדה
לא. -לא אוכל .לעשות את זה, טד
אני לא מבינה כלום .במחשבים
.לינדה, כל העניין מטורף
,זה היה מטורף בפעם הראשונה ?ואת רוצה לעשות זאת שוב
?לפרוץ לביתו של האיש
אמרת שהרוסים בכלל לא .רצו את הדבר הזה
.העולם שלי גדול מזה, טד
.יש אנשים נוספים .יש את הסינים
...לינדה, הניתוחים האלה
,זה לא קשור לניתוחים, טד נוכל להשתמש בזה
.כדי לקבל את צ'אד בחזרה
מה כוונתך ?"לקבל אותו בחזרה"
.מידע הוא כוח, טד !הלו
,"מה כוונתך "להחזיר אותו ?אינך יודעת היכן הוא
.מישהו מחזיק בו, טד
...נוכל להשתמש בזה כדי
תתקשרי למשטרה אם את !רוצה למצוא נעדרים
...לא יכולה ...לא יכולה
אתה יודע שלא אוכל .לעשות את זה
.פעלנו בחשאי, טד .זה מעבר למשטרה
.הרבה מעבר ...לינדה-
אני צריכה אדם .שמזיז דברים, טד
,שונאת את השליליות שלך
שונאת את הסיבות ."שלך "למה לא
,שונאת אותך !שונאת אותך
?מה תשתה
."שבע ושבע" (סוג קוקטייל)
< snurl.com/4xu9p >
?הלו
.זה הארי
...אתה חושב שנישואים הם
...ואז הם
.אבל זה היה צפוי כבר מזמן
?באמת
.ובכן, כן, נכון
...אני פשוט מדוכא
,אני חייב להתעמל .לא רצתי כבר 3 ימים
.כיווצי ישבן, כל דבר
חושבת שאולי אוכל ?להישאר כאן לזמן מה
...לא, לא, לא
.זה לא יכול לבוא תמיד ממני
.אני לא כזו חזקה
.אתה לא כאן בשבילי, הארי
,אני צריכה אדם שמזיז דברים ...אתה כולך
.מובס
"צ'אד הוא "מזיז הדברים ,היחיד שאני מכירה
!והוא נעלם, הוא נעלם
,אהיה טוב ,אהיה טוב יותר
.אני... אני פשוט חייב להתעמל
יש פה שביל להולכי ?רגל או משהו
?מי לעזאזל זה צ'אד .ידיד שלי מהעבודה-
.תוכל לעזור לי למצוא אותו
,אתה מכיר אנשי אכיפת חוק
,תוכל לעשות שיחת טלפון .באופן בלתי רשמי
?חכי רגע... מה קרה ?מה שמו
.צ'אד פלדהיימר ,והוא פשוט נעלם
הוא לא היה בעבודה !או בבית כבר יומיים
בסדר. את יודעת את מספר !הביטוח הלאומי שלו? -לא
בסדר. מה היה המקום ?האחרון שראית אותו
...אני לא יודעת .הוא פשוט נעלם
"מסעדת "ג'אמה ג'ויס ,ברחוב קיי
!ועכשיו הוא נעלם
...בסדר... בסדר
.נמצא את החבר הקטן שלך
.קלי קלות
.בסדר .פשוט מאוד-
.פתח את פיך .פתח אותו
,מלא אחר הוראות הרופאה .קדימה, פתח את פיך
.קדימה !פתח את פיך
,שים לב, איש צעיר ,או שתמלא אחר הוראותיי
או שאבקש מאמך ,לצאת מחדר הרופאה
ואני ואתה נסגור .את העניינים בינינו
?הלו
!אני עם חולה
וזה אותו חולה מזורגג ?שהיא נמצאת איתו מאז אתמול
תגיד לד"ר קוקס .שהמפתחות החדשים בידיי
.שלום לך, אור-שמש
.אתה נראה טוב יותר
הצלחתי לדחוף כמה דקות .במכון הכושר הבוקר
וההתעמלות שלנו .אתמול בלילה לא הזיקה
...הארי
אני אומר לך... גמרתי עם ,לדפוק את הראש בקיר
אתחיל לעשות .מה שטוב בשבילי
.גם אני מאמינה בזה אני חושבת שאתה צריך לעשות
.מה שטוב בשבילך !כן! בהחלט-
,היה לי זעזוע לאחרונה ,והבנתי שהחיים לא אינסופיים
.ושאף אחד לא בן אלמוות
אני חושבת שזה מאוד חשוב ,לשמור על גישה חיובית
,תמיד למעלה .תמיד מלא התלהבות
.אל תתרגש מהדברים הקטנים
.והכל זה דברים קטנים .והכל זה דברים קטנים-
...רק בשביל התחלה
?פה נפגשנו לראשונה, זוכרת .כמובן-
,קשה לדעת מה הימים החשובים ...עד שאתה
אמרתי לעצמי ,שלא אהיה פרנואידי
?אבל הבחור הזה מסתכל עלינו
.לא
?גילית משהו על צ'אד
.שום דבר בינתיים .הרמתי כמה טלפונים
.זה לא צריך לקחת הרבה זמן ?באמת-
כן. יש כל-כך הרבה .בסיסי נתונים בימינו, זו בדיחה
,בזמנו, כשעבדתי באבטחת-אישים
הייתה עדיין אמנות במציאת .אנשים, אבל היום כבר לא
?הטלפונים הניידים שלנו
,כוונתי... די בקרוב ,כולם יידעו היכן אתה
.בכל רגע נתון .כל רגע נתון
...בסדר
,"כשעזבת את מסעדת "ג'אמה ג'ויס
צ'אד נתן איזשהו ?רמז לאן הוא הולך
.אני יודעת לאן הוא הלך ?באמת-
.ג'ורג'טאון
.רחוב אוליב
.רחוב אוליב, 160
מקום מגוריו ...של הבחור הזה
.אוזבורן קוקס
?מי את
?מה
?מי את
?את מה-סי.איי.אי
?אן.אס.אי
?את מהצבא
?עבור מי את עובדת
!?מי את
...אני רק
.לינדה ליצקי
...את
!הארי
...למען השם
?ואתה המאהב של אשתי
.לא
?אז מה אתה עושה כאן
.אני יודע מי אתה
.אתה הבחור ממכון הכושר
אני לא כאן כנציג ."הארד בודי'ס"
כן... אני יודע היטב .מה אתה מייצג
אתה מייצג את .האידיוטיזם של ימינו
.גם את זה אני לא מייצג
כן... אתה היית הבחור במכון הכושר
כששאלתי על האישה .הטמבלית ההיא
.היא לא טמבלית
אתה שותף לפשע של ,האישה הטמבלית הזו
.אתה חלק משותפות של טמבלים
.לא, לא
...כן
אתה אחד מהטמבלים .נגדם נלחמתי כל חיי
.כל חיי המזורגגים
...אבל נחש מה
...היום
.אני מנצח
!פורץ
!עצור
!פורץ
!עצור
.חכה .חכה רגע
איפה הבחור ?ממשרד האוצר, פארר
?ברגע זה .ברגע זה-
הוא בחדר מעצר בשדה התעופה .דאלאס בוושינגטון
?למה
הוא ניסה לעלות .על טיסה לוונצואלה
שמנו את שמו ,"ב-"רשימה החמה
משטרת הגבולות והמכס .עצרה אותו
לא ידוע למה הוא ניסה .להגיע לוונצואלה
...אתה לא יודע .לא, אדוני-
אין לנו הסכם הסגרה .עם וונצואלה
?אז מה לעשות איתו
למען השם, שים אותו על .הטיסה הבאה לוונצואלה
.כן, אדוני .בסדר
...בסדר, אז
.מנהל מכון הכושר מת .כן, אדוני-
...הגופה .הועלמה, אדוני-
.בסדר
...אבל הייתה
.תקלה
?מה
...ובכן
...האנליסט הזה, קוקס
תקף את הבחור .ממכון הכושר
,זה היה לאור יום ,באמצע הרחוב
...האיש שלנו לא ידע מה לעשות
.חשב שמחובתו להתערב
?...כן
...הוא
.הוא ירה באנליסט
.הוא ירה בקוקס
.יופי
.נהדר
?הוא מת .לא, אדוני, הוא בתרדמת-
הם לא חושבים ,שהוא ייצא מזה
...הם לא חושבים .הם די בטוחים
.שאין לו... תפקוד מוחי
...בסדר, בסדר
,אם הוא יתעורר .נדאג כשזה יקרה
.אלוהים, איזה ברדק מזוין
?אז זה הכל, אם כן
אף אחד אחר .לא יודע בעצם כלום
...ובכן, אדוני
...יש ?מה-
?מה
,יש את... האישה ,האישה ממכון הכושר
.לינדה ליצקי .זין! כן-
?איפה היא .עצרנו אותה, היא בידינו-
?"היא בידינו" ?כדי לעשות איתה מה
...היא אומרת שתשתף פעולה
...אם נשלם עבור
מספר... אני יודע ,שזה נשמע מוזר
,מספר... ניתוחים שהיא רוצה
.ניתוחים קוסמטיים
.היא אומרת שלא תוציא מילה
?כמה
,היו כמה ניתוחים ...כולם ביחד
.שלם את זה .כן, אדוני-
.בסדר. כן
.אלוהים אדירים ...כן-
?מה למדנו, פאלמר
.לא יודע, אדוני
.גם אני לא יודע, לעזאזל
כנראה שלמדנו לא .לעשות את זה שוב
.כן, אדוני
ואני דפוק אם אני .יודע מה עשינו
.כן, אדוני
.קשה לומר
!אלוהים אדירים
הופק, נכתב ובוים ע"י .ג'ואל ואיתן כהן
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish
:סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות WorkBook
www.qsubs.co.il